If high-frequency traders felt under siege this month on both sides of the North American border, they could look to a single place for the root of their problems: Royal Bank of Canada. RBC, Canada’s biggest bank, is a key shareholder in Aequitas Innovations Inc., which was blessed by regulators on Nov. 13 with a “recognition…