CHICAGO — A former futures trader has been indicted on charges he stole trade secrets from a Chicago firm by copying computer files onto a personal thumb drive. David Jacob Newman was charged with three counts of “intent to convert a trade secret to the economic benefit of someone other than the owner,” according to the…