To the casual observer, the investment returns recently announced by the California pension system might seem like cause for celebration. The state’s investments in firms that buy private companies on paper generated a 20 percent return in 2014 California’s $30 billion worth of private equity investments had not come cheap, however, incurring almost $440 million worth…