Corinthian Colleges, in the midst of winding down operations under an agreement with the Department of Education, still needs cash to keep going. But after selling a multimillion-dollar portfolio of student loans, the for-profit college operator has drawn a strong rebuke from financial regulators, according to a disclosure filed Monday. Last week Corinthian sold a set…