This week, officials in San Francisco may vote on a proposal that could shift billions of dollars of the city’s pension portfolio from plain vanilla investments such as stocks and bonds into hedge funds that charge substantially higher management fees. As they mull that move, municipal pension overseers are drawing on the counsel of a company…