In the hush-hush world of Swiss private banking, some secrets are meant to be kept. With the dramatic collapse of the U.S. government’s showpiece criminal case against a former top Swiss banker on charges of conspiracy to help wealthy Americans conceal $20 billion offshore, the full story of how Swiss bank giant UBS, the world’s largest…