(Reuters) – The New York banking regulator is investigating if Deutsche Bank and Barclays Plc used algorithms on their trading platforms to manipulate foreign exchange rates, a source with direct knowledge of the matter told Reuters. Benjamin Lawsky, the head of New York’s Department of Financial Services (DFS), has ordered a monitor to be installed at…