Each month, millions of Americans send a check to Ocwen Financial Corp., a little-known giant in the lucrative if unglamorous business of processing and servicing home mortgages. Handling loan payments, modifying soured mortgages and foreclosing on borrowers is a profitable line of work. But Ocwen’s success has been turbocharged by its subsidiaries in an unlikely offshore…